KBo 17.43 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.43

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ te‑eš‑t]aCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa‑a‑an‑[zigehen:3PL.PRS

Vs. I 2′ [ ]‑⸢eš?⸣ [ ]⸢a?‑an‑ni‑an⸣‑x x[

Vs. I 3′ [ ḫ]u‑⸢ut⸣‑t[i‑an‑n]a?‑a‑iziehen:3SG.PRS.IMPF tar‑na‑i‑malassen:3SG.PRS=CNJctr ⸢na‑at⸣‑t[anicht:NEG;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=CNJadd

Vs. I 4′ [ ] ḫu‑⸢ia⸣‑an‑zilaufen:3PL.PRS te‑eš‑⸢ta⸣CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS

Vs. I 5′ [ ḫu‑wa]‑⸢i(?)⸣laufen:3SG.PRS LÚ.⸢MEŠḫa⸣‑a‑⸢pí⸣‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C a‑ap‑pa‑an‑dadanach:ADV;
nach:POSP ú‑en‑zikommen:3PL.PRS A‑ŠAR‑Š[U‑NUOrt:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N;
Ort:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

Vs. I 6′ [ teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti‑en‑z]isetzen:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) šu‑up‑pí‑⸢iš⸣‑tu‑wa‑ar‑ašgeschmückt:NOM.SG.C;
Verzierung:GEN.SG I‑NA DUGÚTULTopfD/L.SG mar‑ri‑it‑t[akochen:3SG.PRS.MP

Vs. I 7′ [ ]x x[ ]x ma‑a‑ra‑i‑it(Körperteil?):INS ⸢kar⸣‑pa‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑⸢kán⸣‑[z]ihaben:3PL.PRS ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ḫa‑aš‑ša‑anHerd:ACC.SG.C p[é]‑r[a‑anvor-:PREV;
vor:ADV

Vs. I 8′ [LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) URUda‑a]‑⸢ú⸣‑ni‑iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM) iš‑pa‑an‑tu‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ták‑kánCONNt=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚN[AR‑ši‑ia‑aš]Sänger:NOM.SG.C

Vs. I 9′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LÚNAR‑ši‑ia‑⸢ša⸣‑maSänger:NOM.SG.C=CNJctr a‑ra‑a‑ierheben:3SG.PRS ⸢ta⸣CONNt ga‑ne‑na‑⸢an‑ta⸣‑ašdurstig:GEN.SG tar‑⸢uk⸣‑zitanzen:3SG.PRS ša‑ra‑a‑a[z‑zi‑it](u.B.):INS;
oberer:INS

Vs. I 10′ pa‑ap‑pár‑aš‑⸢ke⸣‑ez‑zi(be)spritzen:3SG.PRS.IMPF EGIR‑ŠUdanach:ADV LÚme‑ne‑ia‑aš(Kultfunktionär):NOM.SG.C i‑e‑et‑⸢ta⸣gehen:3SG.PRS.MP ke‑e‑et‑tadieser:DEM1.INS=CNJadd ke‑e‑et‑tadieser:DEM1.INS=CNJadd G[I‑an]Rohr:ACC.SG.C

Vs. I 11′ ḫu‑it‑ti‑a[n‑n]a‑a‑iziehen:3SG.PRS.IMPF tar‑na‑a‑i‑ma‑anlassen:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC na‑at‑tanicht:NEG i‑i():HATT ḫal‑zi‑iš‑⸢ša⸣‑a‑irufen:3SG.PRS.IMPF LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aheraus aus:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul [ ]

Vs. I 12′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS a‑ap‑pa‑ma‑aš‑tawieder:ADV=CNJctr=OBPst ne‑e‑a(sich) drehen:3SG.PRS.MP LÚ⸢me⸣‑ne‑an(Kultfunktionär):ACC.SG.C KUŠša‑ra‑⸢az⸣‑zi‑it(u.B.):INS wa‑la‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS

Vs. I 13′ ⸢pa‑ra‑a⸣‑[m]a‑ašaus-:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑ušKultakteur:NOM.PL.C wa‑la‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS

Vs. I 14′ [LÚḫar‑ta‑ga]‑ašBärenmann:NOM.SG.C LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑anKultakteur:GEN.PL GÌRḪI.A‑ŠU‑NUFuß:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL še‑⸢e⸣‑[e]r‑ḫi‑it(u.B.):INS šar‑ta‑ibestreichen:3SG.PRS taCONNt nam‑madann:CNJ tar‑uk‑zitanzen:3SG.PRS

Vs. I 15′ [ ]x‑pát‑ta QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS taCONNt DUGÚTUL‑⸢ša⸣Topf:ACC.SG(UNM)=CNJctr ša‑li‑gaberühren:3SG.PRS.MP UZUÚR‑aš‑taKörperteil:ACC.SG(UNM)=OBPst da‑a‑inehmen:3SG.PRS ta‑a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Vs. I 16′ [a‑ap‑p]awieder:ADV DUGÚTUL‑šaTopf:D/L.PL=CNJctr;
Topf:D/L.SG(UNM)=CNJctr pé‑eš‑ši‑i‑e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢píd⸣‑da‑a‑ilaufen:3SG.PRS 1ein:QUANcar LÚḫa‑⸢a⸣‑[p]í‑eš(Kultfunktionär):NOM.SG.C(!) LÚ⸢ḫar‑ta‑ga‑aš‑ša⸣Bärenmann:NOM.SG.C=CNJadd [

Vs. I 17′ [pa‑a‑an‑z]igehen:3PL.PRS LÚN[AR‑ši‑ia‑ša‑at]Sänger:NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC UDUN‑ni‑iaOfen:D/L.SG=CNJadd pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS ta‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst N[INDAt]u‑[ni‑ik(Brot):ACC.SG.N

Vs. I 18′ [LÚ.MEŠḫa]‑⸢a⸣‑pí‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C URUda‑a‑ú‑ni‑iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM) UZ[U]⸢NÍG⸣.G[IGLeber:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑

Vs. I 19′ [ LUG]AL‑⸢ušKönig:NOM.SG.C tu‑u‑azvon weitem:ADV QA‑TAM⸣Hand:ACC.SG(UNM) d[a‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x UZUNÍG.GIG‑⸢uš⸣Leber:UNM=PPRO.3PL.C.ACC ku‑⸢un‑na⸣‑a[z?rechts:ADV;
rechts:ABL

Rs. IV 2′ [ ]‑x‑ke‑ez‑zi GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.[M]EŠME‑ŠE‑⸢DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑i⸣König:D/L.SG [ ]x x[

Rs. IV 3′ [KISL]AḪ‑niDreschplatz:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP zi‑ik‑⸢ke⸣‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 4′ ḫa‑an‑te‑ez‑[z]i‑anvorderster:ACC.SG.C ⸢UZU⸣NÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) LUGAL‑⸢ušKönig:NOM.SG.C e‑ep?⸣‑zifassen:3SG.PRS ta‑aš‑ša‑a[nCONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs LUG]AL‑pátKönig:NOM.SG(UNM)=FOC šu‑⸢up‑pí⸣‑[iš‑tu‑wa‑re‑eš(?)geschmückt:NOM.PL.C,ACC.PL.C;
Verzierung:NOM.PL.C,ACC.PL.C ]

Rs. IV 5′ pé‑e‑ri‑išElefant:NOM.SG.C ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS x[ ] pé‑e‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV SÌR!‑RUsingen:3PL.PRS,3SG.PRS la‑aḫ‑ma‑aš(Tier?):NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. IV 6′ pa‑⸢iz⸣‑zigehen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠAL[AM.ZU₉Kultakteur:GEN.PL(UNM) ]x‑⸢i⸣‑e‑eš‑⸢zi⸣ LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑ša‑anKultakteur:NOM.PL(UNM)=OBPs

Rs. IV 7′ kar‑pa‑an‑⸢ziheben:3PL.PRS LÚ.MEŠ⸣x‑[ LÚ.MEŠAL]AM.[Z]U₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) na‑waNauwa-[:GN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar zi‑pát‑ta‑an‑ni(kleines Hohlmaß):NOM.PL.N x[

Rs. IV 8′ [ ]x x x[ ]x‑pár‑x‑x QA‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rs. IV 9′ [ ]x 3030:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar x

Rs. IV 10′ [ M]EŠ 5050:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM)

Rs. IV 11′ [ L]Ú.MEŠALAM.Z[U₉Kultakteur:PL.UNM

Rs. IV 12′ [ ]x[

Rs. IV 13′ [ ]x[

Rs. IV bricht ab